1 00:01:00,416 --> 00:01:01,983 To je hormonalno. 2 00:01:01,984 --> 00:01:07,322 Mislim, obično ne padam natrag na.. To su ženski problemi. 3 00:01:07,323 --> 00:01:10,789 Ali kako zaštićeno od djece? Vrata i ostalo? 4 00:01:10,790 --> 00:01:12,183 Čovječe, ona je uredila ladice. 5 00:01:12,184 --> 00:01:14,501 Ne znamo ni je li ovo cijela stvar s plodnošću će upaliti.. 6 00:01:14,502 --> 00:01:17,370 zajebala je ove male poslove gdje ne možeš ni otvoriti ladice. 7 00:01:17,371 --> 00:01:18,267 Uopće? 8 00:01:18,268 --> 00:01:21,400 Ne. Otvaraju se centimetar, onda moraš zabiti prst unutra. 9 00:01:21,401 --> 00:01:23,729 - To je noćna mora. - Valjda prije ili kasnije.. 10 00:01:23,730 --> 00:01:26,209 Da, puno kasnije. Ona je izradila gornje ormare. 11 00:01:26,210 --> 00:01:30,194 Klinac će imati 30 prije nego što bude mogao doći do njih, pod pretpostavkom da imamo dijete. 12 00:01:32,141 --> 00:01:34,400 Prirodno je za da se osjeća zaštitnički. 13 00:01:34,401 --> 00:01:36,816 Nemoj čak.. Ti imaš ženskih problema. 14 00:01:36,817 --> 00:01:39,699 Molim. Ti od svih ljudi. 15 00:01:39,700 --> 00:01:41,299 Oh, hajde. To je baksuz. 16 00:01:41,300 --> 00:01:44,668 To jamči nećemo ostati trudni. 17 00:01:44,669 --> 00:01:47,710 I treba mi oko 20 minuta da uzmem jebeno pivo. 18 00:01:47,711 --> 00:01:49,066 momci. momci! 19 00:01:49,067 --> 00:01:50,331 Stockholm je otišao na jug. 20 00:01:50,332 --> 00:01:53,451 Ozbiljno? Mislio sam da dobro izgledaju. 21 00:01:53,452 --> 00:01:54,554 Što je puklo? 22 00:01:54,555 --> 00:01:57,671 Nisam vidio snimku. Samo se priča 23 00:01:57,672 --> 00:01:59,777 Pa to nikad bio stabilan scenarij. 24 00:01:59,778 --> 00:02:01,862 Svi znaju da se Šveđanima ne može vjerovati. 25 00:02:01,863 --> 00:02:04,599 To znači da postoji samo Japan. Japan i mi. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,366 Nije prvi put svelo se na to. 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,210 Japan ima savršen rekord. 28 00:02:08,211 --> 00:02:09,698 Mi smo broj dva. Trudimo se više. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,279 Ako ne uspijemo, onda.. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,034 molim te Nismo imao kvar od '98. 31 00:02:13,035 --> 00:02:14,469 Znamo što radimo, Lin. 32 00:02:14,470 --> 00:02:16,961 Ili imamo zapisano.. negdje. 33 00:02:16,962 --> 00:02:18,761 Bolje nemojte petljati se tamo. 34 00:02:18,762 --> 00:02:22,065 Znači li to da nisi za fond za klađenje ove godine? Veliki novac. 35 00:02:22,066 --> 00:02:25,169 Samo kažem, to je ključni scenarij. 36 00:02:25,170 --> 00:02:26,751 Ne, čujem što govoriš. 37 00:02:26,752 --> 00:02:29,965 Godine 1998. to je bila kemija odjel je kriv, zar ne? 38 00:02:29,966 --> 00:02:33,382 Gdje opet radiš? Čekati. Sada mi se vraća. 39 00:02:34,729 --> 00:02:37,970 Bit će to dugi vikend ako su svi tako napućeni. 40 00:02:38,895 --> 00:02:40,805 Želiš li doći u ponedjeljak navečer? 41 00:02:40,806 --> 00:02:44,518 Idem pokupiti neke bušilice. Oslobodite moje ormare. 42 00:02:44,843 --> 00:02:47,350 Slušaš li me uopće? 43 00:03:33,599 --> 00:03:34,917 Jebeni profesor. 44 00:03:34,918 --> 00:03:37,824 Zašto nisi zabio tog seronju slika na pikado ploči? 45 00:03:37,825 --> 00:03:40,902 Nije to tako jednostavno O moj Bože! 46 00:03:40,903 --> 00:03:43,569 - Tvoja kosa. To je plavuša. - Vrlo fantastično, zar ne? 47 00:03:43,570 --> 00:03:46,405 - Ne mogu vjerovati da si to napravio. -Ali vrlo fantastično, zar ne? 48 00:03:46,406 --> 00:03:50,165 Požurite s "vrlo nevjerojatnim". Sad postajem nesigurna u vezi s tim. 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,909 Ne, izgleda sjajno. Curt će to izgubiti. 50 00:03:52,910 --> 00:03:55,869 Curt će mi zahvaliti. A i ti ćeš.. 51 00:03:55,870 --> 00:03:57,831 dok spaljujemo ovu sliku. 52 00:03:57,832 --> 00:03:59,017 Nije spreman. 53 00:03:59,018 --> 00:04:01,839 Ozbiljno, ovo nije njegova krivnja. 54 00:04:01,840 --> 00:04:04,189 Što nije on kriv? 55 00:04:04,190 --> 00:04:07,624 Zajebavanje njegovog učenika ili prekinuti s njom e-poštom? 56 00:04:07,625 --> 00:04:09,591 Znao sam u što se upuštam. 57 00:04:09,592 --> 00:04:10,303 Oh, molim te. 58 00:04:10,304 --> 00:04:12,118 Ti znaš što si ulaziti u ovaj vikend? 59 00:04:13,441 --> 00:04:15,302 Ovaj. 60 00:04:15,303 --> 00:04:18,079 A ako je Holden kao sladak kako Curt kaže da jest.. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,767 eventualno izlazak iz toga. 62 00:04:19,768 --> 00:04:21,987 To je zadnja stvar koju želim. 63 00:04:21,988 --> 00:04:24,626 Ako ovo tretirate kao namještaljku, Uopće se neću zabavljati. 64 00:04:24,627 --> 00:04:25,772 ne forsiram.. 65 00:04:25,773 --> 00:04:28,113 ali ovo pakiramo! 66 00:04:29,522 --> 00:04:32,108 Što znači da definitivno neće imati mjesta za.. 67 00:04:32,109 --> 00:04:33,722 Što ako mi dosadi? 68 00:04:33,723 --> 00:04:35,107 Ovo će pomoći? 69 00:04:35,108 --> 00:04:39,471 Sovjetske ekonomske strukture? Posljedice .. 70 00:04:39,472 --> 00:04:43,552 Ne! Imamo jezero i bačvu. 71 00:04:43,553 --> 00:04:45,334 Nema više učenja! - Misli brzo. 72 00:04:45,335 --> 00:04:46,949 Brže od toga. 73 00:04:46,950 --> 00:04:51,277 oprosti oprosti Kreni dalje. 74 00:04:51,278 --> 00:04:54,092 Lijepo! - Je li to Holden? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,897 Odmah ćemo sići. Upravo je prešao iz države. 76 00:04:56,898 --> 00:04:59,604 Najbolje ruke u timu. On je drag tip. 77 00:04:59,605 --> 00:05:01,116 I dobar je s rukama. 78 00:05:01,117 --> 00:05:03,662 nekako se viđam s ovom djevojkom.. 79 00:05:03,663 --> 00:05:06,085 ali ti si puno plavija od nje. 80 00:05:06,086 --> 00:05:09,897 Ali mislio sam, znaš, možda.. sta je ovo 81 00:05:09,898 --> 00:05:12,177 Što.. ovo? Što radiš s ovima? 82 00:05:12,001 --> 00:05:13,626 U redu, shvaćam. ostavit ću knjige. 83 00:05:13,627 --> 00:05:15,884 Ne, tko ti je ovo dao? Tko vas je tome naučio? 84 00:05:15,885 --> 00:05:17,756 Naučio sam to od tebe, u redu? 85 00:05:17,757 --> 00:05:20,084 Naučio sam to gledajući te! 86 00:05:20,085 --> 00:05:25,481 Ozbiljno, profesore Bennett, on pokriva cijelu ovu knjigu u svojim predavanjima. 87 00:05:26,413 --> 00:05:29,545 Trebali biste ovo pročitati. 88 00:05:29,546 --> 00:05:32,047 Gurovskog. Sada je ovo put zanimljivije. 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,774 Također, Bennett ne znaj napamet.. 90 00:05:33,775 --> 00:05:35,443 pa će misliti da si pronicljiv. 91 00:05:35,444 --> 00:05:38,362 A ti nemaš hlače. 92 00:05:38,363 --> 00:05:40,606 Oh, sranje! 93 00:05:45,644 --> 00:05:47,589 - To je otprilike to? - Jebeno bolje da je tako. 94 00:05:47,590 --> 00:05:50,453 Znaš, Jules, vikend je, a ne evakuacija. 95 00:05:50,454 --> 00:05:53,717 Vjeruj mi kad kažem tamo nije ništa u tim slučajevima.. 96 00:05:53,718 --> 00:05:55,060 neće ti biti drago što sam donio. 97 00:05:55,061 --> 00:05:56,994 Odmah šutim. 98 00:05:58,924 --> 00:06:02,792 O moj Bože. 99 00:06:06,648 --> 00:06:07,747 Marty! 100 00:06:10,577 --> 00:06:12,345 Nije u redu s tobom, brate? 101 00:06:15,208 --> 00:06:20,010 Ljudi u ovom gradu voze na vrlo kontraintuitivan način. 102 00:06:20,934 --> 00:06:22,801 To je ono što moram reći. 103 00:06:22,802 --> 00:06:25,204 Želite li potrošiti vikend u zatvoru? 104 00:06:25,205 --> 00:06:27,550 Svi bismo željeli provjeriti iz seoske kuće mog rođaka. 105 00:06:27,551 --> 00:06:29,175 Dušo, to nije u redu. 106 00:06:29,176 --> 00:06:30,779 Statistička činjenica.. 107 00:06:30,780 --> 00:06:34,900 Policajci nikad neće stati čovjek s ogromnim bongom u autu. 108 00:06:34,901 --> 00:06:35,513 Zašto? 109 00:06:35,514 --> 00:06:39,477 Boje se ovog čovjeka. Znaju da on vidi dalje od njih.. 110 00:06:41,024 --> 00:06:44,129 i on će ih svezati s drevnom logikom. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,307 Jeste li osijedjeli? 112 00:06:47,308 --> 00:06:49,656 Ne donosiš ona stvar u Rambleru. 113 00:06:49,657 --> 00:06:50,959 Što? 114 00:06:50,960 --> 00:06:53,989 Ogromni bong u kombiju tvog oca? 115 00:06:55,841 --> 00:06:57,111 Što si, napušen? 116 00:06:58,698 --> 00:06:59,977 Hej, stari. 117 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Dana, ti simpatično! 118 00:07:05,012 --> 00:07:06,640 Imate li hrane? 119 00:07:08,514 --> 00:07:09,787 Svi spremni? - Da! 120 00:07:09,788 --> 00:07:13,062 Da? - Dobro, spreman sam! 121 00:07:13,063 --> 00:07:15,457 Krenimo s ovom predstavom! 122 00:07:34,240 --> 00:07:36,152 Gnijezdo je prazno. Stigli smo na vrijeme. 123 00:07:39,636 --> 00:07:40,829 Nadam se da je ovo pravi put. 124 00:07:40,830 --> 00:07:43,261 Ne vidi se ni na GPS-u. 125 00:07:43,262 --> 00:07:45,300 Nedostojno je globalnog pozicioniranja. 126 00:07:45,301 --> 00:07:49,210 To je cijela poanta. Skini se s mreže, zar ne? 127 00:07:49,211 --> 00:07:51,553 Nema signala za mobitel.. 128 00:07:51,554 --> 00:07:53,843 nema prometnih kamera. 129 00:07:53,844 --> 00:07:57,144 Otiđi nekamo po jedan dovraga vikend gdje ne mogu.. 130 00:07:57,145 --> 00:07:59,739 globalno pozicioniraj moje dupe, čovječe. 131 00:07:59,740 --> 00:08:02,225 Ovo je cijeli problem. 132 00:08:02,226 --> 00:08:03,985 Raspada li se društvo, Marty? 133 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Ne. Društvo obvezuje. Pravo? 134 00:08:06,649 --> 00:08:09,939 To je popunjavanje pukotine s betonom. 135 00:08:09,940 --> 00:08:14,538 Sve je arhivirano ili snimljeno ili objavljeno na blogu, zar ne? 136 00:08:14,539 --> 00:08:17,953 Čipovi u glavama naše djece pa se neće izgubiti. 137 00:08:17,954 --> 00:08:20,114 Društvo se treba raspasti. 138 00:08:20,115 --> 00:08:23,036 Svi smo i mi chicken-shit to let it. 139 00:08:23,037 --> 00:08:24,726 Nedostajala su mi tvoja naklapanja. 140 00:08:24,727 --> 00:08:27,903 Doći ćeš vidjeti stvari na moj način. 141 00:08:33,590 --> 00:08:34,833 Identifikaciju, molim. 142 00:08:37,831 --> 00:08:39,185 gospodine Sitterson. 143 00:08:40,311 --> 00:08:42,210 gospodine Hadley. - Hvala. 144 00:08:42,211 --> 00:08:44,389 kako se zoves - Daniel Truman, gospodine. 145 00:08:44,390 --> 00:08:46,704 Ovo nije vojska. Možete izostaviti "gospodine". 146 00:08:46,705 --> 00:08:50,461 Ali Sitterson zna vole da me zovu "gospođo". 147 00:08:50,462 --> 00:08:53,107 Ili "medeni nožni prsti". - Također će odgovoriti na "medene prste." 148 00:08:53,108 --> 00:08:54,378 Jasno vam je što je će se dogoditi ovdje? 149 00:08:54,379 --> 00:08:55,871 Pripremljen sam. Opširno. 150 00:08:55,872 --> 00:08:59,011 Jesu li vam rekli da se priprema nije isto što i biti pripremljen? 151 00:08:59,012 --> 00:09:01,611 Rekli su mi. Zadržat ću svoje mjesto, g. Hadley. 152 00:09:01,612 --> 00:09:02,361 Dobar čovjek. 153 00:09:03,725 --> 00:09:05,790 U redu. Sustav je online. 154 00:09:05,791 --> 00:09:09,572 Stjecanje cilja. Da vidimo što imamo. 155 00:09:45,785 --> 00:09:47,898 Razmišljam o ovoj stvari ne prima kreditne kartice. 156 00:09:49,080 --> 00:09:51,734 Mislim da nema pojma o novcu. 157 00:09:52,708 --> 00:09:54,137 Mislim da je to barter plin. 158 00:10:15,430 --> 00:10:16,662 Zdravo? 159 00:10:25,854 --> 00:10:26,770 Hej, Holden. 160 00:10:28,082 --> 00:10:31,472 Holden! - Mislim da neće biti... 161 00:10:31,473 --> 00:10:33,790 Došao si ovamo nepozvan? - Jebote! 162 00:10:39,657 --> 00:10:41,378 Znak kaže "zatvoreno". 163 00:10:41,379 --> 00:10:44,087 Da, htjeli smo kupiti gorivo. 164 00:10:45,079 --> 00:10:46,464 Radi li ova pumpa? 165 00:10:46,465 --> 00:10:48,066 Ako znate kako to raditi. 166 00:10:49,346 --> 00:10:51,491 Također smo htjeli dobiti upute. 167 00:10:51,492 --> 00:10:53,723 Tražimo.. Kako se zove? 168 00:10:53,724 --> 00:10:56,299 Tillermanova cesta. Znaš li je li ovako? 169 00:10:58,259 --> 00:11:02,784 Tillerman Road vodi ti uz brdo, tamo. 170 00:11:02,785 --> 00:11:04,827 Slijepe ulice kod starog Bucknera. 171 00:11:04,828 --> 00:11:06,860 Moj rođak je gore kupio kuću. 172 00:11:06,861 --> 00:11:08,986 Prolaziš kroz planinski tunel, tamo je jezero. 173 00:11:08,987 --> 00:11:11,292 Da li bi to bio.. - Buckner mjesto. 174 00:11:11,293 --> 00:11:14,455 Uvijek netko traži prodati tu parcelu. 175 00:11:14,456 --> 00:11:16,345 Poznavali ste izvorne vlasnike. 176 00:11:16,346 --> 00:11:18,835 Da, ne prvi. 177 00:11:20,107 --> 00:11:24,169 Vidio sam dosta toga kako dolazi i odlazi. Dovraga, ovdje sam od rata. 178 00:11:24,170 --> 00:11:26,714 - Koji rat? - Znaš ti dobro koji rat! 179 00:11:26,715 --> 00:11:32,419 Bi li to bilo sa plave i neke u sivoj? 180 00:11:32,420 --> 00:11:36,823 Brate, možda, boreći se protiv brata u tom ratu? 181 00:11:36,824 --> 00:11:37,915 Zajebavaš me, dečko? 182 00:11:37,916 --> 00:11:39,543 Bio si grub prema mom prijatelju. 183 00:11:39,544 --> 00:11:42,235 Ta kurva? 184 00:11:42,236 --> 00:11:45,750 Što si rekao? - Mislim da imamo dovoljno goriva. 185 00:11:45,751 --> 00:11:46,999 Imaš dovoljno da stigneš tamo. 186 00:11:47,000 --> 00:11:49,010 Povratak.. 187 00:11:49,011 --> 00:11:51,031 to je tvoja briga. 188 00:12:04,131 --> 00:12:06,944 Pa, sretno s vaš posao, gospodine. 189 00:12:06,945 --> 00:12:10,040 Znam da dolazi željeznica ovuda bilo koji dan, sada. 190 00:12:10,041 --> 00:12:11,042 To će biti veliko. 191 00:12:11,043 --> 00:12:14,455 Ulice popločane pravom ulicom. 192 00:12:14,456 --> 00:12:16,565 jebač 193 00:13:33,333 --> 00:13:34,551 To mora biti to. 194 00:13:48,263 --> 00:13:51,047 O moj Bože. To je.. prekrasno. 195 00:13:51,048 --> 00:13:54,322 Jedan pauk i ja sam spavanje u rambleru. 196 00:13:54,323 --> 00:13:55,860 Mislim to. 197 00:13:55,861 --> 00:13:58,505 hajde daj mi ruku 198 00:14:55,132 --> 00:14:57,145 Ovo je super. 199 00:14:57,146 --> 00:14:58,666 Nekako je cool. 200 00:14:58,667 --> 00:15:00,958 Hoćeš li nam ubiti rakuna da jedemo? 201 00:15:00,959 --> 00:15:02,595 Iskoristit ću njegovu kožu da napravim kapu. 202 00:15:04,388 --> 00:15:08,398 Svi obucite odijela. u 10 minuta, idemo do jezera. 203 00:15:08,399 --> 00:15:09,383 Da. 204 00:15:09,384 --> 00:15:12,425 Tamo nisam bio informiran bila bi gimnastika. 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,289 Da, ne mislim tako. 206 00:15:41,719 --> 00:15:43,167 opa 207 00:15:47,096 --> 00:15:49,006 Nema šanse. 208 00:16:07,870 --> 00:16:08,918 Ah, sranje. 209 00:16:13,552 --> 00:16:14,765 Ovo se događa. 210 00:16:24,170 --> 00:16:25,818 Stani gore! 211 00:16:26,951 --> 00:16:30,815 Mora da me zajebavaš. 212 00:16:30,816 --> 00:16:32,413 To je jezivo. 213 00:16:32,414 --> 00:16:34,945 Bili su to pionirski dani. 214 00:16:34,946 --> 00:16:37,947 Ljudi su morali napraviti svoje vlastite sobe za ispitivanje. 215 00:16:37,948 --> 00:16:39,601 Tko je ubio tvog bratića kupiti ovo mjesto od? 216 00:16:39,602 --> 00:16:42,312 Trebali bismo provjeriti ostale sobe, pobrini se da je ovo jedini. 217 00:16:42,313 --> 00:16:44,668 Jer znaš da Marty želi gledati nas kako lupamo. 218 00:16:44,669 --> 00:16:47,509 Nisam to voljela ni čuti. 219 00:16:52,131 --> 00:16:54,627 Kako bi bilo da se zamijenimo? 220 00:16:55,906 --> 00:16:56,826 Nije da bih.. 221 00:16:56,827 --> 00:17:00,062 Mislim, vratio bih sliku, ali ti možda bi se bolje osjećali da zamijenimo sobe? 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,512 stvarno bih. 223 00:17:05,319 --> 00:17:08,456 Hvala. Zato što sam pristojan. 224 00:17:08,457 --> 00:17:09,521 To je najmanje što mogu učiniti.. 225 00:17:09,522 --> 00:17:11,896 budući da su Curt i Jules prodao te meni za brak. 226 00:17:11,897 --> 00:17:14,443 Nisu suptilni. 227 00:17:14,444 --> 00:17:17,205 Pa, bit ću polaskan i zadržati to za sebe. 228 00:17:17,206 --> 00:17:19,650 Da, ne tražim.. 229 00:17:19,651 --> 00:17:22,032 Ali, svejedno sam zahvalna da nisi kreten. 230 00:17:22,033 --> 00:17:24,699 Hej, nemojmo skakati do bilo kakvih zaključaka tamo. 231 00:17:24,700 --> 00:17:27,328 Imao sam neku vrstu internog rasprava o tome da vam pokažem ogledalo. 232 00:17:27,329 --> 00:17:30,178 Vikanje s obje strane. Prolivena je krv. 233 00:17:30,179 --> 00:17:32,129 Dakle, imate unutarnje krvarenje? 234 00:17:32,130 --> 00:17:33,659 Prilično loše. 235 00:17:33,660 --> 00:17:38,085 Pa, Jules je doktor medicine. Vjerojatno bi trebao razgovarati s njom. 236 00:17:39,253 --> 00:17:41,830 U redu. 237 00:18:09,102 --> 00:18:10,264 Vau. 238 00:18:25,786 --> 00:18:33,278 Da, ne mislim tako. 239 00:19:02,058 --> 00:19:03,289 Mjesta svima. 240 00:19:04,678 --> 00:19:05,809 Mi smo uživo. 241 00:19:05,810 --> 00:19:07,157 Inženjerstvo, imamo promjenu sobe. 242 00:19:07,158 --> 00:19:09,816 Polk je sada u dva, McCrea je u četiri. 243 00:19:09,817 --> 00:19:13,404 Operacija, čujete li? Treba nam prilagodba scenarija. 244 00:19:13,405 --> 00:19:14,660 gospođice Lin. 245 00:19:16,267 --> 00:19:20,863 Imamo analizu krvi natrag na Louden. Njezine razine su dobre. 246 00:19:20,864 --> 00:19:23,160 Ali preporučujemo kvrga od pedeset miligrama.. 247 00:19:23,161 --> 00:19:25,065 Rhohyptase za povećanje libida. 248 00:19:25,066 --> 00:19:27,760 - Prodano. - Hoćemo li to unijeti, ili želiš to usmeno? 249 00:19:27,761 --> 00:19:30,395 Pitaj me to opet, samo sporije. 250 00:19:30,396 --> 00:19:31,264 ti si svinja 251 00:19:31,265 --> 00:19:34,249 Pogodite kako smo usporavanje spoznaje. 252 00:19:34,250 --> 00:19:35,044 ne znam 253 00:19:35,045 --> 00:19:38,563 Boja za kosu. 254 00:19:38,564 --> 00:19:40,318 Glupa plavuša. Vrlo umjetnički. 255 00:19:40,319 --> 00:19:44,723 Probija se u krv, kroz tjeme. Vrlo postupno. 256 00:19:44,724 --> 00:19:48,029 Kemijski odjel drži njihov kraj gore. 257 00:19:48,030 --> 00:19:49,748 Vidjet ću kad povjerujem. 258 00:19:49,749 --> 00:19:51,361 Kontrolirati? - Da, samo naprijed. 259 00:19:51,362 --> 00:19:53,665 Imam vjesnika u retku dva. 260 00:19:53,666 --> 00:19:57,058 Oh, Kriste. Možeš li primiti poruku? 261 00:19:57,059 --> 00:20:00,777 Ne mislim tako. Stvarno je naporan. 262 00:20:02,272 --> 00:20:04,699 Da budem iskren, nekako me izluđuje. 263 00:20:04,700 --> 00:20:06,456 U redu. Stavi ga. 264 00:20:06,457 --> 00:20:10,166 Mordecai, dušo, što se događa? Kakvo je vrijeme gore? 265 00:20:10,167 --> 00:20:14,561 Janjci su prošli kroz vrata. Došli su na pod za ubijanje. 266 00:20:14,562 --> 00:20:16,841 Pa, ide ti odličan posao vani. 267 00:20:16,842 --> 00:20:20,112 Po brojevima, čovječe. Baš ste nas započeli. 268 00:20:20,113 --> 00:20:21,833 Pa, razgovarat ćemo kasnije, u redu? 269 00:20:21,834 --> 00:20:25,273 Njihove slijepe oči ne vide ništa užasa koji dolaze. 270 00:20:25,274 --> 00:20:27,339 Uši su im začepljene. 271 00:20:27,340 --> 00:20:29,514 Oni su Božje budale. 272 00:20:29,515 --> 00:20:32,748 Pa, to je.. kako to funkcionira. 273 00:20:32,749 --> 00:20:36,699 Očistite ih. Očistite svijet njihovog neznanja i grijeha. 274 00:20:36,700 --> 00:20:39,291 Okupajte ih u grimizu.. 275 00:20:39,292 --> 00:20:41,488 Jesam li na spikerfonu? 276 00:20:41,489 --> 00:20:44,905 Ne. Apsolutno ne. 277 00:20:44,906 --> 00:20:46,888 Spikerfon, br. Ne, ne bih to učinio. 278 00:20:46,889 --> 00:20:49,012 Da, jesam. Čujem jeku. 279 00:20:49,013 --> 00:20:52,578 O moj Bože. u pravu si Čekaj malo, skinut ću te. 280 00:20:52,579 --> 00:20:55,420 To je nepristojno. Ne znam tko je u sobi. 281 00:20:55,421 --> 00:20:58,406 Fino. Tamo. Odlaziš. 282 00:20:58,407 --> 00:20:59,556 Hvala. 283 00:20:59,557 --> 00:21:01,775 Ne shvaćaj ovo olako, dečko. 284 00:21:01,776 --> 00:21:04,571 Nije sve bilo po tvojim brojevima. 285 00:21:04,572 --> 00:21:09,279 Budala je skoro iskočila iz tračnica zazivanje svojom drskošću. 286 00:21:09,280 --> 00:21:12,043 Drevni sve vide. 287 00:21:12,044 --> 00:21:13,558 I neće biti.. 288 00:21:13,559 --> 00:21:16,257 Još uvijek sam na spikerfonu, zar ne? 289 00:21:16,258 --> 00:21:20,473 O moj Bože. Mordokaj. 290 00:21:20,474 --> 00:21:23,237 Ne mogu vjerovati. Opet sam to učinio! 291 00:21:23,238 --> 00:21:24,483 Mordy? 292 00:21:24,484 --> 00:21:27,245 Što se dalje događa? 293 00:21:35,450 --> 00:21:36,496 Oh! To je hladno! 294 00:21:37,991 --> 00:21:40,958 Koliko hladno? isplati li se 295 00:21:40,959 --> 00:21:43,602 Hajde, Jules. Život je rizik. 296 00:21:43,603 --> 00:21:46,842 Da, mogao bih riskirati ležati neko vrijeme na suncu. 297 00:21:46,843 --> 00:21:48,128 Boo. 298 00:21:48,129 --> 00:21:50,207 Hej, što je to? - Što? 299 00:21:50,208 --> 00:21:51,645 U jezeru, točno tamo. 300 00:21:51,646 --> 00:21:53,679 Oh, hajde. - Ne, ljudi, ja sam ozbiljan Upravo tamo. 301 00:21:53,680 --> 00:21:56,499 Tamo! Tamo! Bože, izgleda baš kao moja djevojka! 302 00:21:59,171 --> 00:22:00,404 O moj Bože! 303 00:22:00,405 --> 00:22:02,117 Ima još nešto u jezeru! 304 00:22:02,118 --> 00:22:06,848 To je prekrasan čovjek! - Ubit ću te! 305 00:22:06,849 --> 00:22:09,302 Ne ubij prekrasnog čovjeka! Ugroženi smo! 306 00:22:15,687 --> 00:22:17,726 U redu. Zadnja prilika. 307 00:22:17,727 --> 00:22:22,591 Vrijeme je za post. Kopajte duboko, ljudi. Prozori za klađenje se zatvaraju. U redu. 308 00:22:22,592 --> 00:22:23,477 Dobro, tko je još vani? 309 00:22:23,478 --> 00:22:27,941 Da vidimo. Imamo inženjering, imamo istraživanje i razvoj, i imamo elektriku. 310 00:22:27,942 --> 00:22:29,491 Jeste li vidjeli koga su odabrali? 311 00:22:29,492 --> 00:22:30,861 Oni su praktički dajući svoj novac. 312 00:22:30,862 --> 00:22:32,901 Trebao bi razgovarati, Aquaman. 313 00:22:32,902 --> 00:22:35,160 kako to misliš - Ah, ništa. 314 00:22:36,451 --> 00:22:37,453 U redu, u redu. 315 00:22:37,454 --> 00:22:39,836 Nisam ni siguran imamo jedan takav. 316 00:22:39,837 --> 00:22:41,110 Zoologija se kune da hoćemo. 317 00:22:41,111 --> 00:22:44,192 Oni bi znali. U redu. U redu, ljudi. 318 00:22:44,193 --> 00:22:45,346 Hej, što imaš? 319 00:22:45,347 --> 00:22:47,619 Ne, već su odabrani. 320 00:22:47,620 --> 00:22:49,470 Što? Ne. Tko ih je uzeo? 321 00:22:49,471 --> 00:22:50,484 Održavanje. 322 00:22:50,485 --> 00:22:52,475 Održavanje? Svake godine biraju isto. 323 00:22:52,476 --> 00:22:53,541 Što hoćeš od mene? 324 00:22:53,542 --> 00:22:55,147 Ako su bili kreativni, ne bi bili na održavanju. 325 00:22:55,148 --> 00:22:57,273 Morat ćete se razdvojiti ovo ako pobijediš. Želiš se promijeniti? 326 00:22:57,274 --> 00:23:01,971 Ne znam, ne znam. što ti misliš 327 00:23:01,972 --> 00:23:04,963 Više od svega, Samo želim da ovaj trenutak završi. 328 00:23:08,836 --> 00:23:10,574 Ne kladite se? 329 00:23:10,575 --> 00:23:11,875 Ne za mene. Hvala. 330 00:23:13,226 --> 00:23:15,210 Čini se malo grubo, zar ne? 331 00:23:15,211 --> 00:23:17,737 Samo se ljudi ispuštaju. 332 00:23:19,687 --> 00:23:22,875 Ovaj posao nije lak, kako god se ti klaunovi ponašali. 333 00:23:22,876 --> 00:23:27,330 Da li redatelj. Znaju li za ovo dolje? 334 00:23:27,331 --> 00:23:28,704 Redatelj ne briga za ove stvari. 335 00:23:28,705 --> 00:23:30,484 Sve dok sve lagano ide gore.. 336 00:23:30,485 --> 00:23:32,429 sve dok djeca učiniti kako im se kaže. 337 00:23:32,430 --> 00:23:33,813 Ali onda je popravljeno. 338 00:23:33,814 --> 00:23:35,522 Ne, ne, ne. 339 00:23:35,523 --> 00:23:38,776 Kako se možete kladiti u ovo kada kontrolirate ishod? 340 00:23:38,777 --> 00:23:41,548 Ne, samo ih stavljamo u podrum. Oni to preuzimaju od tamo. 341 00:23:41,549 --> 00:23:43,748 Ne, oni moraju napraviti izboru vlastite slobodne volje. 342 00:23:43,749 --> 00:23:45,649 Inače sustav ne radi. 343 00:23:45,650 --> 00:23:47,610 To je kao vjesnik. 344 00:23:47,611 --> 00:23:52,312 To je praktički ovaj jezivi stari kreten nosi znak "Umrijet ćeš". 345 00:23:52,313 --> 00:23:54,322 Zašto smo ga tamo stavili? Sustav. 346 00:23:54,323 --> 00:23:56,842 Moraju izabrati da ga ignoriraju.. 347 00:23:56,843 --> 00:23:59,191 i moraju birati što se događa u podrumu. 348 00:23:59,192 --> 00:24:01,197 Da, namjestili smo igru koliko treba.. 349 00:24:01,198 --> 00:24:03,369 ali na kraju, ne grijese.. 350 00:24:03,370 --> 00:24:04,669 hej ne može biti kažnjen. 351 00:24:04,670 --> 00:24:08,363 Dakle, što će biti, Trumane? Jeste li za? Prozor se zatvara. 352 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 dobro sam 353 00:24:13,646 --> 00:24:15,529 U redu. 354 00:24:15,530 --> 00:24:17,025 To je to, bando! 355 00:24:17,026 --> 00:24:18,622 Ploča je zaključana! 356 00:24:18,623 --> 00:24:21,011 Oh, neka ova zabava započne! 357 00:24:21,012 --> 00:24:23,509 Započnimo ovu zabavu! 358 00:24:35,050 --> 00:24:35,850 Izvolite. 359 00:24:35,851 --> 00:24:37,875 U redu, ja sam na redu. 360 00:24:37,876 --> 00:24:39,029 Jules. 361 00:24:41,753 --> 00:24:43,805 Istina ili izazov? 362 00:24:43,806 --> 00:24:44,996 Idemo se usuditi. 363 00:24:45,271 --> 00:24:46,319 U redu. 364 00:24:46,320 --> 00:24:50,226 Izazivam te na ljubav s.. 365 00:24:50,227 --> 00:24:52,130 Molim te reci "Dana", molim te reci "Dana." 366 00:24:52,131 --> 00:24:53,897 Onaj los tamo. 367 00:24:55,468 --> 00:24:56,996 Marty.. 368 00:24:56,997 --> 00:24:59,748 jesi li ikada prije vidio losa? 369 00:25:01,452 --> 00:25:04,029 Što god da je ta tajanstvena zvijer. 370 00:25:04,030 --> 00:25:05,600 To je vuk. 371 00:25:06,997 --> 00:25:09,719 Živim u utrobi hladnjače, ostavi me na miru. 372 00:25:10,935 --> 00:25:11,803 Jules.. 373 00:25:11,804 --> 00:25:14,690 Izazivam te da se ljubiš s tim vukom. 374 00:25:15,843 --> 00:25:16,946 Nema problema. 375 00:25:42,053 --> 00:25:43,214 WHO? 376 00:25:43,215 --> 00:25:45,186 Mi? 377 00:25:45,691 --> 00:25:47,878 Pa, da, nova sam u gradu. 378 00:25:47,879 --> 00:25:49,898 Kako ste znali? 379 00:25:49,899 --> 00:25:54,152 O moj Bože. To je tako lijepo od tebe što kažeš. 380 00:25:54,153 --> 00:25:56,115 Samo sam ga obojio, zapravo. 381 00:25:56,116 --> 00:25:57,519 Ne, ne, ne. 382 00:25:57,520 --> 00:25:59,915 Nema potrebe za puhanjem. 383 00:25:59,916 --> 00:26:03,112 Pustit ću te da uđeš. 384 00:26:37,213 --> 00:26:39,731 hvala vam 385 00:26:43,607 --> 00:26:44,385 Da. 386 00:26:50,906 --> 00:26:52,887 Sada,... 387 00:26:52,888 --> 00:26:53,937 Dana. 388 00:26:53,938 --> 00:26:54,919 Istina. 389 00:26:54,920 --> 00:26:57,768 Što bi to trebalo značiti? 390 00:26:57,769 --> 00:26:59,309 Samo preskačem naprijed. 391 00:26:59,310 --> 00:27:01,428 Reći ćeš usudi se. 392 00:27:01,429 --> 00:27:03,180 Ona će te izazvati radi nesto sto ne volis.. 393 00:27:03,181 --> 00:27:07,443 a onda ćeš ispucati i reci da si cijelo vrijeme želio istinu. 394 00:27:07,444 --> 00:27:09,010 Stvarno? 395 00:27:10,383 --> 00:27:12,167 U redu, Jules. 396 00:27:12,168 --> 00:27:14,037 usuditi se. 397 00:27:15,434 --> 00:27:16,306 Što je dovraga to bilo? 398 00:27:17,538 --> 00:27:18,356 To su podrumska vrata. 399 00:27:19,399 --> 00:27:21,480 Mora da ga je vjetar otpuhao. 400 00:27:22,346 --> 00:27:24,421 To ima kakvog smisla? 401 00:27:24,422 --> 00:27:26,158 Što misliš da je tamo dolje? 402 00:27:30,399 --> 00:27:32,024 Zašto ne saznamo? 403 00:27:34,530 --> 00:27:35,662 Dana. 404 00:27:37,143 --> 00:27:38,414 Izazivam te. 405 00:27:54,253 --> 00:27:57,170 Koliko dugo moram ostati ovdje? 406 00:27:57,171 --> 00:27:59,375 Oh, znaš, samo do jutra. 407 00:28:34,765 --> 00:28:35,693 Dana. 408 00:28:36,471 --> 00:28:38,958 jesi dobro 409 00:28:38,959 --> 00:28:40,395 Da. 410 00:28:42,978 --> 00:28:44,906 Oprosti, samo sam se uplašio. 411 00:28:44,907 --> 00:28:47,310 Pa, pozvali ste pomoć. To poništava izazov. 412 00:28:47,311 --> 00:28:49,047 Skini gornji dio. 413 00:28:49,048 --> 00:28:50,519 Što? 414 00:28:50,520 --> 00:28:52,347 Ja ne izmišljam pravila. 415 00:28:54,061 --> 00:28:55,817 O moj Bože. 416 00:28:58,648 --> 00:29:00,911 Pogledaj sve ovo. 417 00:29:03,417 --> 00:29:06,080 dečki.. 418 00:29:06,081 --> 00:29:10,866 Nisam siguran da je super je biti ovdje dolje. 419 00:29:10,867 --> 00:29:12,859 momci? 420 00:29:12,860 --> 00:29:17,835 Čovječe, ozbiljno, tvoj bratić se bavi nekim čudnim sranjem. 421 00:29:17,836 --> 00:29:20,580 Prilično sam siguran da ovo nije njegovo. 422 00:29:20,581 --> 00:29:24,508 Možda su to bili ljudi koji je stavio ono ogledalo. 423 00:29:29,488 --> 00:29:30,740 Neke od ovih stvari izgledaju jako staro. 424 00:29:30,741 --> 00:29:32,692 prelijepo je 425 00:29:37,297 --> 00:29:39,303 Možda bismo se trebali vratiti gore. 426 00:29:42,921 --> 00:29:45,997 Izazivam vas sve da odete gore. 427 00:30:40,340 --> 00:30:41,191 momci? 428 00:30:42,956 --> 00:30:44,396 Ljudi, slušajte ovo. 429 00:30:44,397 --> 00:30:46,950 „Četvrti april. 430 00:30:46,951 --> 00:30:51,208 “Otac je bio ljut na mene i rekao da mi nedostaje prava vjera. 431 00:30:51,209 --> 00:30:54,171 "Volio bih da mogu dokazati svoju odanost.. 432 00:30:54,172 --> 00:30:56,726 "kao Juda i Matej dokazao na tim putnicima." 433 00:30:56,727 --> 00:30:57,707 Što je to? 434 00:30:57,708 --> 00:31:04,091 Dnevnik Anne Patience Buckner, 1903. 435 00:31:04,092 --> 00:31:07,664 “Mama je vrištala većinu noći. 436 00:31:07,665 --> 00:31:10,290 "Molio sam se da pronađe vjeru.. 437 00:31:10,291 --> 00:31:13,210 "ali samo je stala kad joj je tata prerezao trbuh.. 438 00:31:13,211 --> 00:31:14,707 "i natrpao ugljen unutra. 439 00:31:14,708 --> 00:31:17,116 "Judah mi je rekao u snu.. 440 00:31:17,117 --> 00:31:21,288 "da ga je Matthew odveo u crna soba, pa znam da je ubijen. 441 00:31:21,289 --> 00:31:26,441 „Želim razumjeti slava boli kao Matej.. 442 00:31:26,442 --> 00:31:32,711 "ali rezanje mesa čini on ima muževu izbočinu.. 443 00:31:32,712 --> 00:31:34,577 "i ja ne dobivam tako." 444 00:31:34,578 --> 00:31:37,186 - Isuse. Možemo li ne? - Ne. Hajde. 445 00:31:37,187 --> 00:31:38,537 - Zašto? -Želim znati. 446 00:31:38,538 --> 00:31:40,155 "Našao sam.. 447 00:31:40,156 --> 00:31:44,674 "u najstarijim knjigama, način spašavanja naše obitelji. 448 00:31:44,675 --> 00:31:47,536 "Moja zdrava ruka je sjeckana.. 449 00:31:47,537 --> 00:31:50,754 "i et, pa se nadam da će ovo biti čitljivo. 450 00:31:50,755 --> 00:31:55,398 “Da će vjernik doći i govori ovo našim duhovima. 451 00:31:55,399 --> 00:31:59,303 “Onda ćemo biti obnovljeni i velika će se bol vratiti." 452 00:31:59,304 --> 00:32:03,735 A onda ima nešto na latinskom. 453 00:32:03,736 --> 00:32:07,307 U redu, podvlačim crtu u jebeni pijesak, ovdje. 454 00:32:07,308 --> 00:32:08,769 Ne čitaj latinicu. 455 00:32:11,550 --> 00:32:12,740 Koji kurac? 456 00:32:12,741 --> 00:32:15,842 - Dolor.. - Ne, ne. 457 00:32:15,843 --> 00:32:18,177 - Prestani biti jebena beba. - Curt! 458 00:32:18,178 --> 00:32:19,088 To je dnevnik. 459 00:32:19,089 --> 00:32:21,100 Čak ni ne znači ništa. 460 00:32:21,101 --> 00:32:24,915 - Dana! - "Dolor supervivo caro. 461 00:32:24,916 --> 00:32:29,617 "Dolor sublimis caro. 462 00:32:29,618 --> 00:32:34,242 "Dolor ignio annivos." 463 00:33:05,119 --> 00:33:06,322 Imamo pobjednika! 464 00:33:06,323 --> 00:33:08,773 To su Bucknersi, dame i gospodo! 465 00:33:08,774 --> 00:33:11,349 Bucknerovi povlače 'W'. 466 00:33:11,350 --> 00:33:17,794 U redu. To znači da čestitke ide na održavanje! 467 00:33:17,795 --> 00:33:21,601 Koji dijele lonac s pripravnikom Ronaldom. 468 00:33:21,602 --> 00:33:22,478 Da! 469 00:33:22,479 --> 00:33:24,481 To nije pošteno. I ja sam imao zombije. 470 00:33:24,482 --> 00:33:26,561 Da, jesi. Imao si zombije. 471 00:33:26,562 --> 00:33:29,988 Ali ovo je "Zombi Redneck Torture Family," vidite? 472 00:33:29,989 --> 00:33:31,923 Oni su potpuno odvojene vrste. 473 00:33:31,924 --> 00:33:34,742 Kao razlika između slon i morski slon. 474 00:33:34,743 --> 00:33:37,430 Uvijek postoji sljedeća godina. 475 00:33:38,224 --> 00:33:40,848 Oni su kao nešto iz noćne more. 476 00:33:40,849 --> 00:33:44,956 Ne. Oni su nešto noćne more su od. 477 00:33:44,957 --> 00:33:49,156 Sve u našoj štali ostatak starog svijeta.. 478 00:33:49,157 --> 00:33:53,046 ljubaznošću znate već koga. 479 00:33:53,047 --> 00:33:55,321 Čudovišta. magija. 480 00:33:55,322 --> 00:33:56,767 Bogovi. 481 00:33:56,768 --> 00:33:58,562 Navikneš se. 482 00:33:59,951 --> 00:34:01,166 Trebate li? 483 00:34:11,144 --> 00:34:12,838 Oh, čovječe. žao mi je 484 00:34:12,839 --> 00:34:14,959 - Imao je školjku u rukama. - znam 485 00:34:14,960 --> 00:34:16,993 Još par minuta, tko zna što se moglo dogoditi? 486 00:34:16,994 --> 00:34:20,246 Nikada neću vidjeti morskog čovjeka. Ikad. 487 00:34:20,247 --> 00:34:21,528 Čovječe, budi zahvalan. 488 00:34:21,529 --> 00:34:23,116 Te stvari su zastrašujuće. 489 00:34:23,117 --> 00:34:25,588 I čišćenje dalje njima je noćna mora. 490 00:34:25,589 --> 00:34:30,305 Dakle, Bucknerovi. 491 00:34:30,306 --> 00:34:34,107 Da, pa, možda su zombificirani, obožavatelji boli, zabačeni idioti.. 492 00:34:34,108 --> 00:34:37,622 Ali oni su naši zombificirani, obožavatelji boli, zabačeni idioti. 493 00:34:37,623 --> 00:34:39,820 Sa stopostotnom stopom čišćenja. 494 00:34:39,821 --> 00:34:41,544 Pravi. Dakle, trebamo li zvati Japan? 495 00:34:42,671 --> 00:34:44,468 Reci im da uzmu ostatak vikenda slobodan? 496 00:34:44,469 --> 00:34:47,409 Da, točno. Oni su Japanci. Što će učiniti? Opustiti? 497 00:34:47,410 --> 00:34:49,929 Samo bih ih volio vidjeti pasti na guzice, jednom. 498 00:34:49,930 --> 00:34:50,959 O, Bože, nemoj se ni šaliti. 499 00:34:50,960 --> 00:34:52,803 Svaka druga grana ima zračnu kuglu. 500 00:34:52,804 --> 00:34:56,920 Trebamo japansku posadu da ga uzmemo učinjeno. Ima previše jahanja oko ovoga. 501 00:35:38,935 --> 00:35:40,282 Jebote, da, dušo. 502 00:35:41,315 --> 00:35:42,673 Ovo je tako otmjeno. 503 00:35:42,674 --> 00:35:44,950 Ma daj, kako ne bi želim dio toga. 504 00:35:44,951 --> 00:35:48,413 Možemo li ne razgovarati o ljudima u komadima večeras? 505 00:35:48,414 --> 00:35:52,365 Osjećaš li se usamljeno, Marty? 506 00:35:54,696 --> 00:35:58,128 Marty i ja smo bili slatkiši u našoj brucošijadi. 507 00:35:58,129 --> 00:36:00,420 Jednom smo se ljubili. 508 00:36:01,770 --> 00:36:03,456 Nikad nisam kupio taj prsten. 509 00:36:03,457 --> 00:36:05,354 Ali još uvijek smo.. 510 00:36:07,577 --> 00:36:08,986 zatvoriti. 511 00:36:14,072 --> 00:36:16,101 Imam teoriju o svemu tome. 512 00:36:16,102 --> 00:36:18,028 To je naš znak za jamčevinu. 513 00:36:18,029 --> 00:36:21,868 Tommy Chong ovdje ima teoriju. Hajde, dušo. 514 00:36:21,869 --> 00:36:25,565 ne brini, možete to reći Jajoglavom, ovdje.. 515 00:36:25,566 --> 00:36:27,748 ako nije previše zaposlen devirginizirajući Dana. 516 00:36:27,749 --> 00:36:30,795 Jules, hoćeš li ići leći? 517 00:36:30,796 --> 00:36:34,442 Upravo je u tome poanta. hajde Kaša. Kaša. 518 00:36:34,443 --> 00:36:35,491 Nemoj me gurati. 519 00:36:35,492 --> 00:36:36,905 Nema u blizini, dušo. Ravna linija. 520 00:36:58,559 --> 00:37:01,527 Vi ozbiljno vjerujete ništa se čudno ne događa? 521 00:37:02,839 --> 00:37:03,853 Zavjera? 522 00:37:04,936 --> 00:37:06,780 Način na koji se svi ponašaju. 523 00:37:06,781 --> 00:37:10,138 Zašto je Jules iznenada celebu-tard? 524 00:37:10,139 --> 00:37:14,715 A otkad Curt izvoditi ovo sranje s alfa-mužjakom? 525 00:37:14,716 --> 00:37:17,914 Mislim, on je diplomirao sociologiju. 526 00:37:17,915 --> 00:37:20,083 Dobiva punu akademsku stipendiju.. 527 00:37:20,084 --> 00:37:22,894 i sad zove njegov prijatelj jajoglavac? 528 00:37:22,895 --> 00:37:24,661 Curt je samo pijan. 529 00:37:24,662 --> 00:37:26,928 Vidio sam Curta pijanog. 530 00:37:28,027 --> 00:37:29,752 Jules također. 531 00:37:29,753 --> 00:37:31,882 Pa, onda, možda je nešto drugo u pitanju. 532 00:37:35,432 --> 00:37:36,926 Ne vidiš ono što ne želiš vidjeti. 533 00:37:39,206 --> 00:37:41,059 lutkari. 534 00:37:41,060 --> 00:37:43,242 lutkari? 535 00:37:43,243 --> 00:37:44,414 Pop-Tartovi? 536 00:37:44,415 --> 00:37:45,851 Jeste li rekli da imate Pop-Tarts? 537 00:37:45,852 --> 00:37:49,664 Marty, volim te, ali stvarno si napušen. 538 00:37:51,056 --> 00:37:55,380 Mi nismo ono što jesmo. 539 00:37:58,812 --> 00:38:02,168 Idem čitati knjiga sa slikama. 540 00:38:02,169 --> 00:38:06,490 Hvala. - "Bol nadživljava tijelo. 541 00:38:06,491 --> 00:38:10,642 "Meso se vraća..." ili "ima mjesto sastanka". 542 00:38:10,643 --> 00:38:11,786 Što je to? 543 00:38:11,787 --> 00:38:14,705 Latinski koji ti čitati u podrumu. 544 00:38:14,706 --> 00:38:15,464 Govoriš li latinski? 545 00:38:15,465 --> 00:38:19,651 nije dobro Ne od desetog razreda. 546 00:38:19,652 --> 00:38:22,134 Čudno kako se sve vraća. 547 00:38:22,135 --> 00:38:24,722 Pa, čudna je to noć. 548 00:38:26,156 --> 00:38:27,622 Žao mi je zbog večeras. 549 00:38:27,623 --> 00:38:29,316 svi.. 550 00:38:29,317 --> 00:38:33,271 Gubim li bodove ako kažem ti, lijepo se provodim? 551 00:38:33,272 --> 00:38:38,294 Ne. Možete mi to reći. 552 00:38:44,175 --> 00:38:46,157 Što bježiš? 553 00:38:53,090 --> 00:38:54,906 Ne prolijevaj po meni! 554 00:38:54,907 --> 00:38:56,432 Jesam li stavio malo piva na tvoju majicu? 555 00:38:59,322 --> 00:39:00,722 Pretpostavljam da će se morati skinuti, ha? 556 00:39:02,237 --> 00:39:04,434 Ne ovdje. 557 00:39:06,029 --> 00:39:06,930 Dušo, hajde. 558 00:39:06,931 --> 00:39:08,919 Sasvim smo sami. 559 00:39:19,641 --> 00:39:20,579 hladan sam. 560 00:39:21,978 --> 00:39:25,787 U redu, ljudi. To je to. Idemo. Moramo obaviti posao. 561 00:39:25,788 --> 00:39:28,696 Vaše osnovne ljudske potrebe mi se gade. Gubi se odavde. 562 00:39:28,697 --> 00:39:31,088 - Imamo li temperaturu kontrolu u ovom sektoru? - Na njemu. 563 00:39:34,575 --> 00:39:39,004 Privlačne feromonske maglice. 564 00:40:05,670 --> 00:40:07,247 Tako je mračno. 565 00:40:07,248 --> 00:40:08,672 Odvesti me unutra? 566 00:40:08,673 --> 00:40:10,320 hajde Zbog toga smo došli ovdje. 567 00:40:10,321 --> 00:40:14,045 To je romantično. 568 00:40:31,072 --> 00:40:35,563 U redu, dušo. Da vidimo neke sise. 569 00:40:35,564 --> 00:40:37,416 Pokažite nam robu. 570 00:40:39,090 --> 00:40:41,218 Zar je stvarno bitno ako je vidimo.. 571 00:40:41,219 --> 00:40:42,248 Nismo mi jedini koji gledaju, mali. 572 00:40:42,249 --> 00:40:44,465 Kupac mora biti zadovoljan. 573 00:40:45,589 --> 00:40:48,643 Shvaćate li što je ovdje na kocki? 574 00:41:32,418 --> 00:41:33,478 Postići. 575 00:42:06,268 --> 00:42:07,523 Jules! 576 00:43:24,139 --> 00:43:26,150 Ovo nudimo u poniznosti i strahu. 577 00:43:27,388 --> 00:43:29,945 Za blaženi mir tvog vječnog sna. 578 00:43:29,946 --> 00:43:32,162 Kao što je uvijek bilo. 579 00:43:32,163 --> 00:43:33,280 Kao što je uvijek bilo. 580 00:44:24,086 --> 00:44:28,174 Nemo, čovječe, moraš se probuditi. Tvoje sranje je naopako. 581 00:44:31,355 --> 00:44:33,095 Idem prošetati. 582 00:44:33,096 --> 00:44:36,571 U redu. Kunem se jebenim Bogom, netko govori. 583 00:44:41,829 --> 00:44:44,308 Ili sam prilično siguran da netko jest. 584 00:44:44,309 --> 00:44:47,299 Idem prošetati. 585 00:44:47,300 --> 00:44:49,063 Dovoljno! 586 00:44:49,064 --> 00:44:50,950 Što to govoriš? 587 00:44:50,951 --> 00:44:53,381 što hoćeš 588 00:44:55,178 --> 00:44:57,987 Misliš da sam marioneta, ha? 589 00:44:57,988 --> 00:45:00,622 Misliš da sam marioneta. Malo ću.. 590 00:45:00,623 --> 00:45:03,326 jebeni lutkarski ples! 591 00:45:03,327 --> 00:45:06,393 Ja sam gazda svog mozga, pa odustani. 592 00:45:06,394 --> 00:45:12,522 Idem prošetati. 593 00:45:23,939 --> 00:45:24,895 ne želim.. 594 00:45:24,896 --> 00:45:26,519 Mislim, nikad nisam.. 595 00:45:26,520 --> 00:45:30,261 Ne mislim "nikad".. 596 00:45:30,262 --> 00:45:31,158 hej 597 00:45:31,159 --> 00:45:33,357 Ništa što ne želite. 598 00:45:37,698 --> 00:45:39,756 Ima muževu izbočinu. 599 00:45:58,539 --> 00:46:00,246 Mislio sam da će biti zvijezda. 600 00:46:04,910 --> 00:46:06,557 Napušteni smo. 601 00:46:33,311 --> 00:46:34,770 - Jebote! - Jebeno bježi! 602 00:46:34,771 --> 00:46:35,711 Osoran! 603 00:46:37,644 --> 00:46:38,716 Mrtva kučka! 604 00:46:43,094 --> 00:46:44,850 Isuse, što se dogodilo? 605 00:46:45,051 --> 00:46:45,805 Jebote! 606 00:46:45,806 --> 00:46:47,231 Curt, koji kurac? 607 00:46:47,232 --> 00:46:48,376 Gdje si ozlijeđen? 608 00:46:48,377 --> 00:46:49,770 Je li sve ovo od tebe? 609 00:46:49,771 --> 00:46:51,766 u redu je! Curt, dobro si! 610 00:46:51,980 --> 00:46:53,095 Gdje je Jules? 611 00:46:54,738 --> 00:46:57,784 Ona je nestala. 612 00:46:58,957 --> 00:47:01,483 Moramo otići odavde. 613 00:47:01,484 --> 00:47:04,120 ne ne 614 00:47:04,121 --> 00:47:05,063 Dana, ne otvaraj to.. 615 00:47:05,064 --> 00:47:06,552 Ne idem odavde bez Jules. 616 00:47:06,553 --> 00:47:08,189 Ta mrtva djevojka je vani! 617 00:47:31,686 --> 00:47:32,794 Dana, hajde! 618 00:47:37,672 --> 00:47:38,611 Što je to? 619 00:47:38,612 --> 00:47:39,773 Jebati! 620 00:47:39,774 --> 00:47:41,129 ne znam, ali ima ih više. 621 00:47:41,130 --> 00:47:42,162 Više njih? 622 00:47:42,163 --> 00:47:43,948 Vidio sam mladu djevojku. 623 00:47:43,949 --> 00:47:45,719 Svi zombirani kao on.. 624 00:47:45,720 --> 00:47:47,741 ali nedostajala joj je ruka. 625 00:47:47,742 --> 00:47:51,437 O moj Bože. Strpljenje. 626 00:47:51,438 --> 00:47:53,345 Dnevnik. 627 00:47:53,346 --> 00:47:55,955 - Moramo zaključati ovo mjesto. -Ima pravo. 628 00:47:55,956 --> 00:47:59,143 Ići ćemo sobu po sobu. Zabarikadirajte svaki prozor i vrata. 629 00:47:59,144 --> 00:48:03,013 Moramo igrati na sigurno. Bez obzira na sve dogodi, moramo ostati zajedno. 630 00:48:03,014 --> 00:48:05,768 Jebati! 631 00:48:05,769 --> 00:48:06,756 smiri se 632 00:48:06,757 --> 00:48:09,035 Gledajte kako majstor radi. 633 00:48:19,895 --> 00:48:21,241 Ovo nije u redu. 634 00:48:21,242 --> 00:48:22,941 Što? Što je bilo? 635 00:48:22,942 --> 00:48:26,572 Ovo nije u redu. Trebali bismo se razići. 636 00:48:26,573 --> 00:48:29,507 Tako možemo pokriti više terena. 637 00:48:29,508 --> 00:48:30,990 Da. 638 00:48:32,461 --> 00:48:33,964 Da. dobra ideja 639 00:48:34,961 --> 00:48:36,350 Stvarno? 640 00:48:38,552 --> 00:48:39,992 u redu, vi momci, idite u svoje sobe. 641 00:48:44,001 --> 00:48:45,253 Zaključaj ih. 642 00:48:51,451 --> 00:48:54,104 Koji kurac? 643 00:49:06,822 --> 00:49:08,301 Što do...? 644 00:49:16,900 --> 00:49:18,804 Koji kurac? 645 00:49:18,805 --> 00:49:20,449 To nije dobro. 646 00:49:20,450 --> 00:49:22,412 S puta. S puta. S puta. 647 00:49:22,413 --> 00:49:25,558 Kemijski odjel, Trebam 500 CCs Thorazina.. 648 00:49:25,559 --> 00:49:26,869 upumpano u sobu tri. 649 00:49:26,870 --> 00:49:27,948 Ne, ne, ne. 650 00:49:27,949 --> 00:49:29,048 Pričekaj, Chem. 651 00:49:29,049 --> 00:49:32,318 Judah Buckner u pomoć. 652 00:49:35,803 --> 00:49:36,925 Koji kurac? 653 00:49:39,808 --> 00:49:41,690 Jebati! Koji kurac? 654 00:49:45,540 --> 00:49:47,497 O moj Bože. 655 00:49:47,940 --> 00:49:51,624 Ja sam u reality TV showu. 656 00:49:54,737 --> 00:49:58,319 Moji roditelji će misli da sam takav izgaren. 657 00:50:45,575 --> 00:50:49,762 pomozi mi! pomozi mi! 658 00:51:15,828 --> 00:51:17,830 Mora da se dolje uzbuđuje. 659 00:51:18,294 --> 00:51:19,891 Najveća predstava na svijetu. 660 00:51:37,722 --> 00:51:38,753 Neka netko pomogne! 661 00:51:41,072 --> 00:51:42,674 hajde 662 00:51:52,880 --> 00:51:54,415 Koristi krevet! - Hajdemo! hajde 663 00:52:09,772 --> 00:52:12,140 Prazna je. - Idi. 664 00:52:14,770 --> 00:52:16,375 Osoran? - Otključaj vrata. 665 00:52:16,277 --> 00:52:18,507 ne mogu Siđi dolje u podrum. 666 00:52:36,811 --> 00:52:38,128 Ovo je crna soba. 667 00:52:38,129 --> 00:52:39,816 Lijepo. 668 00:52:42,926 --> 00:52:43,966 Iz dnevnika. 669 00:52:46,035 --> 00:52:47,938 Ovdje ih je ubio. 670 00:52:50,614 --> 00:52:51,954 Ovdje nas on ubija. 671 00:52:51,955 --> 00:52:54,013 Nema šanse. br. 672 00:52:54,014 --> 00:52:55,709 Neće nas ubiti 673 00:52:55,711 --> 00:52:57,811 Samo moramo pronaći vrata. 674 00:52:57,812 --> 00:52:59,426 U redu? 675 00:53:03,017 --> 00:53:04,762 Samo provjerimo zidove, u redu? 676 00:53:05,943 --> 00:53:07,330 Osoran? 677 00:53:07,331 --> 00:53:09,234 Mislim, mora postojati.. 678 00:53:25,889 --> 00:53:27,553 Voliš bol? 679 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Kako ti to ide? 680 00:53:56,801 --> 00:53:58,612 Ovi jebeni zombiji. 681 00:53:58,613 --> 00:54:01,135 Sjeti se kad si mogao samo baciti djevojku u vulkan? 682 00:54:01,136 --> 00:54:02,455 Što misliš koliko imam godina? 683 00:54:11,280 --> 00:54:13,285 Idemo dalje! hajde hajde Ići! 684 00:54:26,033 --> 00:54:27,135 Što je s Martyjem? 685 00:54:27,136 --> 00:54:28,377 Uhvatili su ga. 686 00:55:03,910 --> 00:55:06,300 Đavao je poražen. 687 00:55:06,301 --> 00:55:09,801 Sada će Kikov duh živi u sretnoj žabi! 688 00:55:18,948 --> 00:55:20,072 Jebi se! 689 00:55:20,073 --> 00:55:24,050 Jebi se! Jebi se! Jebi se! 690 00:55:26,716 --> 00:55:28,940 - Vidiš li ovo? - Savršen rekord, ha? 691 00:55:28,941 --> 00:55:31,975 Japanska posada je trebala imao ovo u torbi. Zajebali su nas. 692 00:55:31,976 --> 00:55:33,219 Koliko je teško ubiti devetogodišnjake? 693 00:55:33,220 --> 00:55:35,406 Nula smrtnosti. Potpuno pranje. 694 00:55:35,407 --> 00:55:39,049 Želite dobar proizvod, moraš kupiti američko. 695 00:55:39,050 --> 00:55:41,319 Ima li riječi odozdo? 696 00:55:41,320 --> 00:55:44,017 Dolje nije briga za Japan. Direktor nam vjeruje. 697 00:55:44,018 --> 00:55:45,933 Samo se znoji, Lin. 698 00:55:45,934 --> 00:55:48,794 Dok ovi debili pjevaju Kakvog prijatelja imamo u šintoizmu.. 699 00:55:48,795 --> 00:55:50,858 mi donosimo bol. 700 00:55:50,859 --> 00:55:53,180 Da, i koji je kurac u svakom slučaju s loncem ovog tipa? 701 00:55:53,181 --> 00:55:56,109 Trebao bi sliniti a umjesto toga on nas gotovo čini? 702 00:55:56,110 --> 00:55:57,517 Liječili smo sranje od toga. 703 00:55:57,518 --> 00:55:59,734 U redu, imamo Rambler krenuvši prema tunelu. 704 00:55:59,735 --> 00:56:01,605 U svakom slučaju tost za budale. 705 00:56:01,606 --> 00:56:04,549 I mi smo ako vi nemoj ovo držati pod kontrolom. 706 00:56:04,550 --> 00:56:07,333 Sranje. - Što? "Sranje" zašto? 707 00:56:07,334 --> 00:56:08,475 Moram ići. Posao za obaviti. 708 00:56:08,476 --> 00:56:10,704 Vi ste posljednja nada čovječanstva. Ako se drevni dignu.. 709 00:56:10,705 --> 00:56:13,526 Nema urušavanja. - Što? 710 00:56:13,527 --> 00:56:14,999 Jebeni tunel je otvoren! 711 00:56:15,000 --> 00:56:17,818 Kontrola do rušenja. 712 00:56:17,819 --> 00:56:18,847 Mračni smo na cijelom sektoru. 713 00:56:18,848 --> 00:56:20,077 Pokušajte ga zaobići. 714 00:56:20,078 --> 00:56:21,901 - Što misliš da ja radim? -Otvori vrata. 715 00:56:32,093 --> 00:56:34,733 Paziti! Makni se s puta! Napravi rupu! 716 00:56:39,486 --> 00:56:41,610 Što se dovraga događa? - Ne znamo. 717 00:56:41,611 --> 00:56:43,201 Elektrika je rekla tamo bio je kvar na vrhu. 718 00:56:43,202 --> 00:56:45,419 Taj tunel je trebao eksplodirati prije nekoliko sati. - Nismo dobili narudžbu. 719 00:56:58,817 --> 00:56:59,983 Hadley, što se događa? 720 00:56:59,984 --> 00:57:01,937 Hadley? 721 00:57:01,938 --> 00:57:04,309 Zašto tunel nije eksplodirao? 722 00:57:55,536 --> 00:57:58,945 Ne, ne. Nema šanse! 723 00:58:01,333 --> 00:58:03,181 Ne mogu vjerovati, čovječe. Ovo se ne događa. 724 00:58:03,182 --> 00:58:06,977 Tamo je. 725 00:58:06,978 --> 00:58:09,472 U redu. Imamo li opremu za penjanje? užad? 726 00:58:09,473 --> 00:58:11,678 Da. U mojoj jebenoj sobi u domu. 727 00:58:11,679 --> 00:58:13,317 Ne možemo se vratiti. 728 00:58:13,318 --> 00:58:15,190 Nema puta preko. 729 00:58:15,191 --> 00:58:16,800 Što ćemo učiniti? Skok? 730 00:58:16,801 --> 00:58:18,835 Kicoš. 731 00:58:20,039 --> 00:58:21,409 Što? 732 00:58:27,960 --> 00:58:29,191 Curt, jesi li siguran u vezi ovoga? 733 00:58:29,192 --> 00:58:30,481 Radio sam i veće skokove od ovoga. 734 00:58:30,482 --> 00:58:31,895 Imaš glatku vožnju.. 735 00:58:31,896 --> 00:58:34,224 a možda i pet stopa diferencijal s druge strane. 736 00:58:34,225 --> 00:58:36,105 Ali moraš dati sve od sebe. 737 00:58:36,106 --> 00:58:38,102 Osoran. 738 00:58:41,483 --> 00:58:43,079 Gledajte, ljudi, ostaješ u Rambleru. 739 00:58:43,080 --> 00:58:44,358 Dobit ću pomoć. 740 00:58:44,359 --> 00:58:47,610 Ako izbrišem, Jebeno ću šepati za pomoć. 741 00:58:47,611 --> 00:58:49,790 Ali ja se vraćam ovamo. 742 00:58:49,791 --> 00:58:53,098 Vraćam se sa policajci i helikopteri.. 743 00:58:53,099 --> 00:58:56,575 i velike jebene puške, i te stvari će se isplatiti. 744 00:58:58,154 --> 00:58:59,898 Za Jules. 745 00:59:08,168 --> 00:59:10,348 Ne suzdržavaj se. 746 00:59:10,349 --> 00:59:13,387 Nikada. 747 00:59:38,630 --> 00:59:40,275 Ne! 748 00:59:42,227 --> 00:59:43,312 Osoran! 749 00:59:43,617 --> 00:59:44,524 O Bože! 750 00:59:49,851 --> 00:59:55,605 Udario je u nešto. Nema ništa. Što je udario? 751 00:59:57,848 --> 00:59:59,038 lutkari. 752 01:00:00,514 --> 01:00:02,987 Marty je bio u pravu. 753 01:00:02,988 --> 01:00:04,846 Uđi u kombi. 754 01:00:07,387 --> 01:00:08,359 Dana. 755 01:00:12,661 --> 01:00:15,756 Marty je bio u pravu. 756 01:00:34,795 --> 01:00:36,048 Ti se vraćaš. 757 01:00:36,049 --> 01:00:37,767 Prolazim kroz. 758 01:00:37,768 --> 01:00:41,296 A mi ćemo se samo voziti. Mora postojati drugi put. 759 01:00:41,297 --> 01:00:42,874 Drugi izlaz odavde. - Neće uspjeti. 760 01:00:44,602 --> 01:00:48,413 Nešto će se dogoditi. Srušit će se, isprati će se. 761 01:00:48,414 --> 01:00:50,308 Onda jednostavno odemo ceste u cjelini. 762 01:00:50,309 --> 01:00:55,290 Vozite što dalje u šuma i odatle idemo pješice. 763 01:00:56,867 --> 01:00:58,965 Propuštaš poantu. 764 01:00:58,966 --> 01:01:03,613 Molim te, nemoj poludjeti na mene, u redu, Dana? Sada si ti sve što imam. 765 01:01:07,343 --> 01:01:09,048 ja sam dobro 766 01:01:09,049 --> 01:01:10,929 Dobro, u redu, jer mi trebaš miran. 767 01:01:10,930 --> 01:01:11,931 U redu, bez obzira što se dogodi, moramo ostati.. 768 01:02:12,236 --> 01:02:14,211 Prokletstvo, to je bilo blizu! 769 01:02:14,212 --> 01:02:16,014 Da, foto-jebeni-finiš. 770 01:02:16,015 --> 01:02:17,296 ne razumijem 771 01:02:17,297 --> 01:02:19,044 Slaviš? 772 01:02:19,045 --> 01:02:22,003 Oni slave. ja pijem. 773 01:02:22,004 --> 01:02:23,794 Ali ona je još uvijek živa. 774 01:02:23,795 --> 01:02:25,738 Kako ritual može biti potpun? 775 01:02:25,739 --> 01:02:28,269 Smrt djevice nije obavezna, sve dok je zadnji. 776 01:02:28,270 --> 01:02:31,183 Glavno je da ona pati. 777 01:02:31,184 --> 01:02:32,687 To je i učinila. 778 01:02:34,155 --> 01:02:36,206 To je tako čudno. 779 01:02:37,694 --> 01:02:39,543 Zapravo navijam za ovu djevojku. 780 01:02:39,544 --> 01:02:41,716 Ona ima toliko srca. 781 01:02:41,717 --> 01:02:45,480 I misliš na sva bol i.. 782 01:02:45,481 --> 01:02:50,209 Tequila je moja dama! Gospo moja! 783 01:02:50,210 --> 01:02:52,879 Uđite, dečki! Uđi. Nema na čemu. 784 01:02:52,880 --> 01:02:56,456 Tekila! Iz tame nastaje svjetlost! 785 01:04:03,766 --> 01:04:05,604 Volio bih da mogu raditi ono što ti radiš. 786 01:04:05,605 --> 01:04:07,843 O moj Bože. - Da, majstorski je. 787 01:04:07,844 --> 01:04:11,325 ne znam Večeras je bilo solidno. ne znam 788 01:04:11,326 --> 01:04:14,362 šališ se Klasičan rasplet. Kad kombi udari u jezero.. 789 01:04:14,363 --> 01:04:15,233 vrisnula sam. 790 01:04:15,234 --> 01:04:17,783 I voda koja nadire, i zombiji.. 791 01:04:17,784 --> 01:04:20,274 samo pomisli da bi bio hladniji sa sirenom. 792 01:04:20,275 --> 01:04:22,847 Znate li ako dobijemo bonus za prekovremeni rad na ovom? 793 01:04:22,848 --> 01:04:25,352 Računovodstvo je tamo. Pitajte ih. 794 01:04:25,353 --> 01:04:27,890 Ne trebam. Već znam odgovor. 795 01:04:27,891 --> 01:04:28,913 Ja sam pripravnik. 796 01:04:28,914 --> 01:04:33,592 Dakle, ne kvalificiram se za OT. 797 01:04:33,593 --> 01:04:35,815 Smiješno je što voliš balet.. 798 01:04:35,816 --> 01:04:40,481 jer slučajno imam dvije karte za svog favorita.. 799 01:04:42,651 --> 01:04:44,407 Vi glupani. 800 01:04:44,408 --> 01:04:46,693 Skoro si mi dao infarkt s tim tunelom. 801 01:04:46,694 --> 01:04:49,420 Kao što sam rekao, nismo mi krivi. Nismo dobili narudžbu. 802 01:04:49,421 --> 01:04:51,616 Samo ti smetam. 803 01:04:51,617 --> 01:04:54,827 hajde Zagrli nas. 804 01:04:54,828 --> 01:04:56,999 Ne, ozbiljno. To nije bila naša greška. 805 01:04:57,000 --> 01:04:59,792 Dogodio se kvar. Preusmjeravanje struje s gornjeg kata. 806 01:05:01,194 --> 01:05:03,403 Kako to misliš, gore? 807 01:05:14,585 --> 01:05:17,878 Isključi jebenu glazbu. 808 01:05:32,749 --> 01:05:33,797 Zdravo? 809 01:05:33,798 --> 01:05:36,868 To je nemoguće. sve je učinjeno u okviru smjernica. 810 01:05:36,869 --> 01:05:38,522 Djevica je jedina.. 811 01:05:38,523 --> 01:05:41,936 Ne, ne sumnjam u tebe. 812 01:05:45,249 --> 01:05:46,278 koji? 813 01:06:28,419 --> 01:06:30,000 Marty. -Bok. 814 01:06:36,493 --> 01:06:37,776 Dana, hajde. 815 01:07:03,349 --> 01:07:04,699 Marty. Čekati. 816 01:07:04,700 --> 01:07:06,107 Idemo u grob? 817 01:07:07,488 --> 01:07:10,524 Dana, hajde! 818 01:07:26,748 --> 01:07:27,976 Kakvo je ovo mjesto? 819 01:07:31,352 --> 01:07:37,235 Da. Morao sam raskomadati onaj tip s mistrijom. 820 01:07:40,323 --> 01:07:41,808 Što si radio? 821 01:07:46,358 --> 01:07:48,387 Nitko drugi, ha? 822 01:07:54,668 --> 01:07:56,383 Da, shvatio sam. 823 01:07:57,939 --> 01:08:00,023 Sve si shvatio. 824 01:08:00,024 --> 01:08:01,735 Oh, nikako. 825 01:08:01,736 --> 01:08:05,225 Ali, znam neke stvari. 826 01:08:05,226 --> 01:08:06,856 Kao u.. 827 01:08:11,293 --> 01:08:14,061 To je dizalo. 828 01:08:14,062 --> 01:08:18,230 Netko je poslao te mrtve zajebava se ovdje da nas uhvati. 829 01:08:18,231 --> 01:08:23,522 Sada, unutra nema kontrola, ali tamo ima zaobilaženja održavanja. 830 01:08:23,523 --> 01:08:26,035 I mislim da ga mogu spustiti. 831 01:08:27,297 --> 01:08:28,983 Hoćemo li ići dolje? 832 01:08:31,716 --> 01:08:33,501 Gdje ćemo drugdje ići? 833 01:08:36,891 --> 01:08:40,722 hajde Ulazi. 834 01:08:53,463 --> 01:08:54,201 hajde 835 01:08:54,563 --> 01:08:56,164 Jebena zombi ruka. 836 01:08:56,403 --> 01:08:57,924 Oh, sranje. 837 01:11:06,706 --> 01:11:08,841 Mi smo birali. 838 01:11:08,806 --> 01:11:11,443 Što? Što? 839 01:11:11,444 --> 01:11:12,302 Jebati! 840 01:11:20,490 --> 01:11:26,133 Sva ta sranja s kojima smo se igrali. 841 01:11:26,134 --> 01:11:28,242 Natjerali su nas da biramo. 842 01:11:29,530 --> 01:11:32,462 Natjerali su nas da biramo kako ćemo umrijeti. 843 01:12:11,482 --> 01:12:13,868 Vidjeli smo ih kako silaze niz prilaz. Moraju biti u jednoj od ovih. 844 01:12:13,869 --> 01:12:15,303 Unutarnja sigurnost može... 845 01:12:15,304 --> 01:12:18,777 Nije me briga ako nije protokol. Jesi li jebeno napušen? 846 01:12:18,778 --> 01:12:21,083 To je budala! Ne dirajte djevojku. 847 01:12:21,084 --> 01:12:23,253 Ako je nadživi, cijela ova stvar ide k vragu. 848 01:12:23,254 --> 01:12:24,869 Prvo ga izvadite. 849 01:12:24,870 --> 01:12:27,091 Čišćenje kaže pripremni tim propustio jedno od dječjih skrovišta. 850 01:12:27,092 --> 01:12:30,043 Što god da je pušio cijepio ga na sva naša sranja. 851 01:12:30,044 --> 01:12:31,636 Kako nam to sada pomaže? Što? 852 01:12:31,637 --> 01:12:34,880 Ne, ako imate potvrđeno ubojstvo, izvadi i nju. 853 01:12:34,881 --> 01:12:35,982 Tamo. 854 01:12:35,983 --> 01:12:37,787 3606. 855 01:12:39,231 --> 01:12:40,313 Imam te. 856 01:12:40,314 --> 01:12:41,723 Spusti ih dolje. 857 01:13:00,062 --> 01:13:02,797 Izađite iz lifta! Izađite iz lifta! 858 01:13:02,798 --> 01:13:05,885 Zašto nas pokušavaš ubiti? - Izađi! Samo djevojka! 859 01:13:05,886 --> 01:13:07,309 Što? -Samo ja? 860 01:13:07,310 --> 01:13:08,216 Učini to! 861 01:13:19,580 --> 01:13:20,920 Dobar posao, zombi ruka. 862 01:13:46,149 --> 01:13:47,509 Ne bi trebao biti ovdje. 863 01:13:50,208 --> 01:13:52,425 Ovo je trebalo ići drugačije. 864 01:13:52,426 --> 01:13:54,146 Brže završio. 865 01:13:54,147 --> 01:13:58,447 Mogu samo zamisliti svoju bol i zbunjenost. 866 01:13:58,448 --> 01:14:00,195 Ali znaj ovo. 867 01:14:00,196 --> 01:14:04,517 Što ti se događa je dio nečeg većeg. 868 01:14:04,518 --> 01:14:06,998 Nešto starije od svega poznatog. 869 01:14:06,999 --> 01:14:11,219 Vidio si užasne stvari. 870 01:14:11,220 --> 01:14:14,056 Vojska stvorenja iz noćne more. 871 01:14:14,057 --> 01:14:17,402 Ali nisu ništa u usporedbi s onim što je bilo prije. 872 01:14:17,403 --> 01:14:19,747 Što se nalazi ispod. 873 01:14:21,273 --> 01:14:25,226 Naš je zadatak umiriti one prastare. 874 01:14:26,679 --> 01:14:29,426 Kao što je na tebi ponuditi im se. 875 01:14:30,885 --> 01:14:32,220 Oprosti nam. 876 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 I završimo s tim. 877 01:14:34,338 --> 01:14:37,675 hajde Idi u tu sobu. 878 01:14:59,759 --> 01:15:01,596 Vojska noćnih mora, ha? 879 01:15:10,958 --> 01:15:12,432 Započnimo ovu zabavu. 880 01:15:14,313 --> 01:15:15,210 Ne pucajte! 881 01:15:29,899 --> 01:15:31,091 Oh, sranje. 882 01:15:46,705 --> 01:15:48,727 Ići! Ići! Ići! 883 01:17:01,391 --> 01:17:03,143 Glavni časnik Truman zapovjedništvu sigurnosti. 884 01:17:03,144 --> 01:17:07,389 Zahtijeva hitno pojačanje. Šifra crno. Ponavljam, šifra crno. 885 01:17:07,390 --> 01:17:09,176 Gdje ste, dovraga, ljudi? 886 01:17:09,177 --> 01:17:12,886 Sektor 12, dolje. Sektor 8, dolje. 887 01:17:12,887 --> 01:17:15,510 Sektor 3, dolje. Isuse Kriste! 888 01:17:15,511 --> 01:17:17,801 Zašto obrana ne radi? Gdje je jebeni plin? 889 01:17:17,802 --> 01:17:20,248 Nešto je prožvakalo priključci u komunalnom oknu. 890 01:17:20,493 --> 01:17:22,241 Nešto što? - Nešto strašno! 891 01:17:55,741 --> 01:17:57,313 Sjeverni izlaz je blokiran. Ne možete ići tamo. 892 01:18:20,457 --> 01:18:21,989 Idi, idi, idi! 893 01:19:14,268 --> 01:19:15,230 Jebati! Ponestaje nam vremena! 894 01:19:15,487 --> 01:19:16,568 Zaključano je, Pokušavam zaobići. 895 01:19:30,105 --> 01:19:31,980 Hadley! 896 01:20:01,968 --> 01:20:04,374 Ma daj! 897 01:20:44,622 --> 01:20:45,804 to si ti 898 01:20:48,443 --> 01:20:54,255 Ne, ne, ne. Molim te, molim te. 899 01:20:58,237 --> 01:20:59,952 Ubij ga. 900 01:21:08,485 --> 01:21:09,589 U redu, Dana, hajde. 901 01:21:09,590 --> 01:21:11,081 Dana. 902 01:21:14,172 --> 01:21:16,658 Ovdje. S ovim je lakše. 903 01:22:21,100 --> 01:22:22,873 Pogledaj ove. 904 01:22:25,605 --> 01:22:27,710 Njih pet. 905 01:22:27,711 --> 01:22:29,575 Što su oni? 906 01:22:32,453 --> 01:22:33,753 Nas. 907 01:22:33,754 --> 01:22:36,367 Trebao sam to vidjeti kao ti. 908 01:22:38,202 --> 01:22:40,624 Ovo je dio rituala. 909 01:22:40,625 --> 01:22:43,549 Ritualna žrtva? 910 01:22:45,789 --> 01:22:46,933 Sjajno. 911 01:22:46,934 --> 01:22:53,017 Vežeš nekoga za kamen, dobiješ otmjeni bodež i hrpa ogrtača. 912 01:22:53,018 --> 01:22:55,476 Je li to tako komplicirano? - Ne. 913 01:22:55,477 --> 01:22:56,830 Jednostavno je. 914 01:22:56,831 --> 01:22:59,545 Ne žele samo vidjeti nas ubijene. 915 01:23:02,422 --> 01:23:04,283 Žele nas vidjeti kažnjene. 916 01:23:05,644 --> 01:23:06,991 Kažnjen za što? 917 01:23:06,992 --> 01:23:09,465 Zbog toga što sam mlad. 918 01:23:15,248 --> 01:23:18,296 U svakoj kulturi je drugačije. 919 01:23:18,297 --> 01:23:20,730 I promijenio se tijekom godina.. 920 01:23:20,731 --> 01:23:23,779 ali uvijek je zahtijevala mladost. 921 01:23:23,780 --> 01:23:27,107 Mora ih biti najmanje pet. 922 01:23:28,322 --> 01:23:30,096 Kurva. 923 01:23:30,097 --> 01:23:31,829 Ona je korumpirana. 924 01:23:31,830 --> 01:23:33,470 Ona prva umire. 925 01:23:33,471 --> 01:23:36,449 Sportaš. 926 01:23:36,450 --> 01:23:39,653 Učenjak. 927 01:23:40,754 --> 01:23:42,611 budala. 928 01:23:42,612 --> 01:23:46,072 Svi pate i umiru od ruke.. 929 01:23:46,073 --> 01:23:48,552 kakav god horor podigli.. 930 01:23:48,553 --> 01:23:52,408 ostavljajući posljednje, živjeti ili umrijeti.. 931 01:23:52,409 --> 01:23:54,823 .. kako sudbina odluči. 932 01:23:57,020 --> 01:23:58,588 Djevica. 933 01:24:00,112 --> 01:24:01,628 Mi? 934 01:24:01,629 --> 01:24:03,686 Djevica? 935 01:24:03,687 --> 01:24:06,094 Radimo s onim što imamo. 936 01:24:06,095 --> 01:24:08,898 Ali što ako to ne izvedete? 937 01:24:08,899 --> 01:24:09,844 Dižu se. 938 01:24:09,845 --> 01:24:10,937 Tko radi? 939 01:24:12,254 --> 01:24:14,304 Što je ispod nas? 940 01:24:14,305 --> 01:24:15,735 One prastare. 941 01:24:15,736 --> 01:24:18,271 Bogovi koji su vladali Zemljom. 942 01:24:18,272 --> 01:24:22,461 Sve dok prihvaćaju naša žrtva, oni ostaju dolje. 943 01:24:22,462 --> 01:24:25,397 Ali svi drugi rituali su propali. 944 01:24:29,086 --> 01:24:30,505 Sunce izlazi za osam minuta. 945 01:24:30,506 --> 01:24:33,889 Ako to doživiš, svijet će završiti. 946 01:24:33,890 --> 01:24:36,354 Možda tako i treba biti. 947 01:24:36,355 --> 01:24:39,757 Ako moraš sve pobiti moji prijatelji da prezive.. 948 01:24:39,758 --> 01:24:41,861 možda je vrijeme za promjenu. 949 01:24:41,862 --> 01:24:43,861 Ne govorimo o promjenama. 950 01:24:43,862 --> 01:24:48,986 Govorimo o mučnoj smrti svake ljudske duše na planetu. 951 01:24:48,987 --> 01:24:50,733 Uključujući i tebe. 952 01:24:50,734 --> 01:24:52,593 Možeš umrijeti s njima.. 953 01:24:54,481 --> 01:24:56,972 ili možete umrijeti za njih. 954 01:24:59,508 --> 01:25:02,165 Bože, oboje su tako zamamni. 955 01:25:20,370 --> 01:25:23,272 Cijeli svijet, Marty. 956 01:25:23,273 --> 01:25:25,445 U tvojim je rukama, Dana. 957 01:25:25,446 --> 01:25:28,158 Nema drugog načina. 958 01:25:28,159 --> 01:25:31,007 Moraš biti jak. 959 01:25:31,008 --> 01:25:33,585 Da, Dana.. 960 01:25:35,923 --> 01:25:37,212 osjećaš li se snažno? 961 01:25:39,346 --> 01:25:41,197 žao mi je 962 01:25:45,159 --> 01:25:46,232 I ja sam. 963 01:26:29,340 --> 01:26:30,621 Marty.. 964 01:26:35,842 --> 01:26:37,240 Marty! 965 01:27:30,444 --> 01:27:32,670 hej 966 01:27:35,901 --> 01:27:37,686 znaš.. 967 01:27:41,420 --> 01:27:43,698 Mislim da Curt čak nema ni rođaka. 968 01:27:51,129 --> 01:27:53,184 Kako ste? 969 01:27:56,816 --> 01:27:58,585 Odlazeći. 970 01:28:03,240 --> 01:28:04,688 žao mi je 971 01:28:06,619 --> 01:28:08,777 Tako mi je žao što sam te skoro ustrijelio. 972 01:28:08,778 --> 01:28:12,050 Vjerojatno ne bih. 973 01:28:12,051 --> 01:28:13,828 hej ne br. 974 01:28:15,729 --> 01:28:16,841 Shvaćam potpuno. 975 01:28:30,400 --> 01:28:34,987 Žao mi je što sam dopustio da te napadnu vukodlak i onda skončao svijet. 976 01:28:36,534 --> 01:28:37,362 br. 977 01:28:38,816 --> 01:28:40,638 Hej, bio si u pravu. 978 01:28:42,198 --> 01:28:43,863 Ljudskost... 979 01:28:50,622 --> 01:28:53,764 Vrijeme je davanja netko drugi priliku. 980 01:29:06,090 --> 01:29:08,327 Divovski zli bogovi. 981 01:29:13,660 --> 01:29:16,509 Volio bih da sam ih mogao vidjeti. 982 01:29:16,510 --> 01:29:17,967 ja znam 983 01:29:20,302 --> 01:29:23,361 To bi bio zabavan vikend. 984 01:29:54,640 --> 01:29:58,696 <<<<<>>>>>